christoph getzner markus getzner

 

ja, wir sind sterbliche lebewesen, miteinander wie mit dem verbunden, was uns bindet und entbindet, uns erfasst und entlässt und wieder erfasst in einer unaufhörlichen fluktuation von erscheinen und verschwinden, von formung und auflösung, oft nur noch blosses zeichen eines dings und nicht das ding selbst

 

yes, we are the living-dying, taken and released and retaken in an incessant fluctuation of appearance and disappearance, of formation and dissolution, often more the sign of a thing than the thing itself

 

oui, nous sommes vivants-mourants, pris et lâchés et repris dans une fluctuation incessante d’apparition et de disparition, de formation et de dissolution, souvent plus le seul signe d’une chose qu’une chose elle-même

 

(click on your language to enter)